Marcas da oralidade da tradição discursiva 'anúncios de fuga de escravos' dos jornais do Recife do século XIX

Authors

  • Ana Karine Pereira de Holanda Bastos Universidade em Caruaru, UNIFAVIP

Keywords:

anúncio de fuga, escravos, jornais, tradições discursivas

Abstract

Este trabalho visa a apresentar as marcas da oralidade dos anúncios de fuga de escravos dos jornais do Recife do século XIX. A fala e a escrita têm fortes vinculações com a cultura de um povo, por serem dois importantes canais de veiculação da cultura de uma dada sociedade e na difusão de certas Tradições Discursivas (TDs). Na sociedade brasileira do século XIX, as práticas de letramento eram escassas, na ausência da difusão do saber formal, tais como a escola, a rede de tradições orais era muito densa e funcionava como fator decisivo na preservação da memória cultural dos grupos. Nesse sentido, a história da língua portuguesa, no Brasil, está fortemente relacionada à oralidade. Mesmo que a tradição gramatical ocidental tenha valorizado muito mais a escrita, são as práticas orais que permearam as relações sociais durante séculos no país. O arcabouço teórico-metodológico para esta investigação está ancorado em Oesterreicher (1994, 2006), Stoll (1996) Marcuschi (2010) e Pessoa (2010). As análises foram empreendidas em três níveis: no pragmático, sintático e semântico, as quais apontaram que os anúncios de fuga de escravos são textos realizados graficamente, mas marcados concepcionalmente pela linguagem do imediatez comunicativa, sendo denominados por Oesterreicher (1994) de la competéncia escrita de impronta oral. Os resultados revelaram que os anúncios são textos cheios de desvios que afetam a organização sintática, períodos anacolúticos, uso frequente de palavras passe-partout ou omnibus e com digressões e añadidos que são características fortemente presentes na oralidade.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Ana Karine Pereira de Holanda Bastos, Universidade em Caruaru, UNIFAVIP

(UNIFAVIP/DeVry).

References

ACHILLE, P. L’italiano dei semicolti. In: Storia della língua italiana. A cura di Luca erianni e Pietro Trifone. V. Secondo. Scritto e parlato. Giulio Einaudi Editore, 1994.

BIDERMAN, M. T. C. As ciências do léxico. In: OLIVEIRA, A. M. P. P.; ISQUERDO, A. N. (Orgs.). As ciências do Léxico – lexicologia, lexicografia, terminologia. Teoria Linguística: teoria linguística e linguística computacional. 2. ed. Campo Grande, MS; Ed. UFMS, 2001.

CASTILHO, A. T. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.

GIVÓN, T. On understanding grammar. New York: Academic Press, 1979.

KABATEK, J. TDs e mudança linguística. Texto apresentado no encontro PHPB em Itaparica, Bahia, setembro de 2004. Disponível em <> Acesso em 06/05/13.

MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONISIO, A. P.; MACHADO. A. R.; BEZERRA, M. A. Gêneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002.

______. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 10. ed. São Paulo: Cortez, 2010.

MOURA, C. Dicionário da Escravidão negra no Brasil. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.

OESTERREICHER, W. El español em textos escritos por semicultos. In: LÜDTKE J. (Org.). Competencia escrita de impronta oral em la historiografia indiana (siglo XVI). Actas del simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlin, 23 y 24 de abril de 1992. Madrid: Iberoamericana, 1994. p. 155-190.

______. Competencia escrita, tradición discursiva y variedades linguísticas el español em los siglos XVI y XVII. Coloquio Internacional (Friburgo, 26-28 de septiembro), 1996. Mimeo.

PESSOA, M. Formação de uma variedade urbana e semi-oralidade na primeira metade do século XIX. O caso do Recife. Brasil. Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2003.

______. Do oral e do escrito desde os gregos até a geografia linguística. Recife: Ed. Universitária da UFPE, 2010.

STOLL, E. Competencia escrita de impronta oral em la crónica soldadesca de Pedro Pizarro. In. KOTSCHI, T.; OESTERREICHER, W.; ZIMMERMANN, K. (eds.). El español hablado y la cultura oral em España e Hispanoamérica. Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 1996.

Published

2021-09-22

How to Cite

Bastos, A. K. P. de H. . (2021). Marcas da oralidade da tradição discursiva ’anúncios de fuga de escravos’ dos jornais do Recife do século XIX. Encontros De Vista, 17(1), 4–14. Retrieved from https://journals.ufrpe.br/index.php/encontrosdevista/article/view/4638

Issue

Section

Artigos