Uma UMA TRADUÇÃO INGLESA DA CONFERÊNCIA DE MIM DE JUDITH TEIXEIRA
Keywords:
Keywords. Judith Teixeira; modernism; futurism; the Literature of Sodom; censorship., Palavras chave. Judith Teixeira; modernismo; futurismo; Literatura de Sodoma; censura.Abstract
Abstract. After a brief introduction, I present the first English translation of a text published in 1926 by Judith Teixeira. Although the author of De Mim describes it as a conferência, i.e., some type of public lecture, the subtitle reveals her intention of “setting out” her “arguments concerning life, aesthetics and morality” with a view to defending her modernist poetics and, specifically, her futurist aesthetics, against the attacks of conservative commentators and critics. In so doing, Teixeira feels obliged to systematise her own critique of bourgeois culture and morality. Where necessary, I have added footnotes to the translation either to identify the authorities on whom Teixeira draws in support of her arguments, or to clarify some of the “bizarre” images she deploys in the text, especially in two of her own poems that she quotes in extenso (here also translated into English) to exemplify her modernist poetics. Hopefully, the present translation will allow students of modernism to expand the scope of their researches, and to explore new connections between already-familiar futurisms and the less well-known Portuguese variant.Downloads
References
Works cited in the Introduction
BARRETO, José. Fernando Pessoa e Raul Leal contra a campanha moralizadora dos estudantes em 1923. Pessoa Plural. Providence RI (USA) / Utrecht (Holland) / Bogotá (Colombia): Nº 2 (Fall 2012.
DA SILVA, Fabio Mario. Judith Teixeira: entre modernismo e feminismo. In: TEIXEIRA, Judith. Poesia e Prosa. PAZOS ALONSO, Cláudia & DA SILVA, Fabio Mario (eds.), Lisbon, Dom Quixote, 2015, p.205-214.
DA SILVA, Fabio Mario & GERRY, Chris. Judith Teixeira: Novellas and Manifestos. Recife: Universidade Federal Rural de Pernambuco (forthcoming, 2023).
GERRY, Chris. Apologetics and poetics: A translator’s reflections on Judith Teixeira’s use of her own poetry in the public lecture ‘De Mim’, Via Atlântica. São Paulo. Special number on Judith Teixeira (forthcoming, 2023).
JORGE, Maria & GASPAR, Luís Manuel. Scriptorium. In: TEIXEIRA, Judith. Poemas. Lisbon, Editora &etc, 1997, p.225-254.
LEAL, Raul. Sodoma Divinisada, Lisbon: Olisipo, 1923.
MAIA, Álvaro. Literatura de Sodoma: O Sr. Fernando Pessoa e o ideal estético em Portugal. Contemporânea Nº 4, p.31-35. Lisbon: December 1922.
PAZOS ALONSO, Cláudia. Judith Teixeira: um caso modernista insólito. In: TEIXEIRA, Judith, Poesia e Prosa. PAZOS ALONSO, C. & DA SILVA, F. M. (eds.), Lisbon, Dom Quixote, 2015, p.21-38.
PESSOA, Fernando. António Botto e o ideal estético em Portugal. Contemporânea, Nº 3. Lisbon: July, 1922, p.121-126. Re-edited in Fernando Pessoa, Pessoa por conhecer: Textos para um novo mapa. LOPES, Teresa Rita (ed.) Lisbon: Estampa. 1990.
PESSOA, Fernando. Correspondência inédita. DA SILVA, Manuela Parreira (ed.), Lisbon: Livros Horizonte, 1996.
PESSOA, Fernando. Sobre um manifesto de estudantes. Appendix to BARRETO, José. Fernando Pessoa e Raul Leal contra a campanha moralizadora dos estudantes em 1923, Pessoa Plural. Providence RI (USA) / Utrecht (Holland) / Bogotá (Colombia). 2, Fall 2012, p.241-270.
TEIXEIRA, Judith. Decadência. Lisbon: Author’s edition, 1923. Second edition, Lisbon: Libánio & Silva, 1923.
TEIXEIRA. Judith. Poesia e Prosa. ALONSO, Cláudia Pazos & DA SILVA, Fabio Mario (eds.), Lisbon, Dom Quixote, 2015.
VIANA, António Manuel Couto. Coração Arquivista, Lisboa, Editorial Verbo, 1977.
Key works mentioned but not referenced by the author.
BASHKIRTSEFF, Marie. Journal de Marie Bashkirtseff. Paris: G. Charpentier et Cie., Editeurs, 1890. Vols. 1 & 2.
BASHKIRTSEFF, Marie. Cahiers intimes inédits de Marie Bashkirtseff, BOREL, Pierre (ed.). Paris: La Société aux Éditeurs Associés – Les Éditions du Monde Modern, vols, 1, 2, 3 & 4, 1925.
DE SAINT-POINT, Valentine. Manifeste futuriste de la luxure. In: MOREL, J. P. (ed.)., Manifeste de la femme futuriste, suivi de Manifeste futuriste de la luxure, Amour et luxure, Le théâtre de la femme, Mes débuts chorégraphiques, La métachori., Paris: Éditions Mille et Une Nuits / Librairie Arthème Fayard, 2005.
LAGRECA, Francisco. Apologia da Arte Moderna. São Paulo: Rosseti, 1923.
LOUŸS, Pierre. Préface. In: LOUŸS, Pierre. Aphrodite – Mœurs Antiques, Paris: Société du Mercure de France / Librarie Borel, 1896. (https://www.hellenicaworld.com/Greece/ Literature/PierreLouys/en/AncientManners.html#authors_preface. Accessed 15 Dec. 2015.
WILDE, Oscar. The Picture of Dorian Grey. Victoria (British Columbia, Canada): McPherson Library, Special Collections (University of Victoria), 2011.
Works cited in the translator’s footnotes.
ANON. O carnaval dos estudantes. Ilustração Portuguesa, Series II, Nº 886, February 1923, p.179 (https://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/IlustracaoPort/1923/N886/N886_ item1/P17.html). Accessed 12 March 2022.
DA SILVA, Fabio Mario. Judith Teixeira: entre modernismo e feminismo. In: TEIXEIRA, Judith, Poesia e Prosa. PAZOS ALONSO, C. & DA SILVA, F. M. (eds.). Lisbon: Dom Quixote, 2015, p.205-214.
ESPANCA, Florbela. O resto é perfume. In: As mascaras do destino – Obras completas de Florbela Espanca. PAZOS ALONSO, Cláudia & DA SILVA, Fábio Mario (eds.). Lisbon: Editorial Estampa, 2015, p.146-154.
GERRY, Chris. Apologetics and poetics: A translator’s reflections on Judith Teixeira’s use of her own poetry in the public lecture ‘De mim’. Via Atlântica. São Paulo. Special number on Judith Teixeira (forthcoming, 2023).
HENRY-MARX. Ryls, un amour hors la loi. Paris: Librairie Ollendorff, 1923.
LAGRECA, Francisco. Cidade de Amor (Contos). Livraria-Editora Zenith, 1922.
LOUŸS, Pierre. Aphrodite – Mœurs Antiques, Paris: Société du Mercure de France / Librarie Borel, 1896. (https://www.hellenicaworld.com/Greece/Literature/PierreLouys/en/ Ancient Manners.html#authors_preface. Accessed 15 Dec. 2015.
PAZOS ALONSO, Cláudia. Judith Teixeira: um caso modernista insólito. In: TEIXEIRA, Judith, Poesia e Prosa. PAZOS ALONSO, Cláudia & DA SILVA, Fabio Mario (eds.), Lisbon, Dom Quixote, 2015, p.21-38.
PESSOA, Fernando. A nova poesia portuguesa no seu aspecto psicológico, A Águia, Porto. 2nd series, Nos. 9, 11 and 12, September, November and December, 1912, p.86-94, p.153-157 and p.188-192, respectively.
TEIXEIRA, Judith. Poesia e Prosa. PAZOS ALONSO, C. & DA SILVA, F. M. (eds.), Lisbon: Dom Quixote, 2015.
WILDE, Oscar. Art invents nature – Oscar Wilde: The decay of lying, 1889. In: TRAVERS, Martin (ed.), European literature from romanticism to postmodernism: A reader in aesthetic practice, London: Continuum, 2001, Part III (Modernism), p.152-154.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Entheoria: Cadernos de Letras e Humanas ISSN 2446-6115
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
O(s) Autor (es), na qualidade de titular (es) do direito de autor do ensaio ou artigo submetido à publicação, de acordo com a Lei nº. 9610/98, concorda (m) em ceder os direitos de publicação à Revista Entheoria e autoriza(m) que seja divulgado gratuitamente, sem ressarcimento dos direitos autorais, por meio do Portal de Revistas Eletrônicas da UFRPE e sites associados, para fins de leitura, impressão e/ou download pela Internet, a partir da data da aceitação do artigo pelo Conselho Editorial da Revista. É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico.
